tyska-italienska översättning av grundregel

principioIn linea di principio, ogni legge sui brevetti deve impedire senza alcuna ambiguità che vengano rilasciati brevetti per invenzioni già rese pubbliche. Als Grundregel muß jedes Patentgesetz natürlich verhindern, daß Patente für Erfindungen vergeben werden, die bereits öffentlich bekannt sind. In ogni caso noi – e siamo unanimi su questo punto – esigiamo che il principio di precauzione diventi la regola di base per tutte le decisioni da assumere nell’ambito della Convenzione CITES. Aber wie dem auch sei, wir fordern – und in diesem Punkt stimmen wir alle überein – dass die Grundregel für alle Entscheidungen, die im Rahmen des CITES getroffen werden, der Vorsorgegrundsatz ist. Ho avuto l'impressione che a questo caso venisse applicata una presunzione di colpa anziché la presunzione d'innocenza che vale come principio di base per un giusto processo. Ich hatte das Gefühl, dass anstelle der Unschuldsvermutung, die natürlich die Grundregel eines jeden fairen Verfahrens ist, die Schuldvermutung angewendet wurde.

Ordbok