tyska-italienska översättning av lob

complimentoSignor Presidente, mi complimento anch'io con la relatrice per il suo impegno. Herr Präsident, ich möchte mich dem Lob anschließen, das der Berichterstatterin für ihre hervorragende Arbeit zuteil wurde. Mi complimento in particolare con la signora Commissario Kuneva per la cortesia e l'estrema apertura dimostrate. Ein besonderes Lob verdient Frau Kuneva für ihr Entgegenkommen und ihre recht offene Haltung. Mi complimento con il relatore, onorevole Whitehead e con tutti coloro che hanno partecipato all' elaborazione di questa eccellente relazione. Ein Lob dem Berichterstatter, Herrn Whitehead, und allen, die an diesem vorzüglichen Bericht mitgewirkt haben.
acclamazione

adorazione
elogioQuando un elogio è meritato, è giusto tributarlo e questo vale anche per un elogio rivolto al Consiglio. Wo Lob angebracht ist, soll auch Lob geäußert werden, auch ein Lob in Richtung Rat. Sotto tutti questi aspetti la relazione merita sostegno ed elogio. In all diesen Bereichen verdient der Bericht Unterstützung und Lob. Anche i paesi candidati meritano un elogio. Auch die Kandidatenländer verdienen Lob.
gloriaPerciò ogni lode e gloria a quest'abilissima Presidenza. Damit verdient eine meisterhaft geführte Präsidentschaft Lob und Anerkennung unsererseits.
lodeNon posso fare altro che congratularmi ed esprimere parole di lode. Ich kann ihm nur gratulieren und Lob zollen. E questa è più o meno anche l'unica lode che mi sento di manifestargli. Dies ist dann in etwa auch das einzige Lob, das ich ihm erteilen kann. In quell'occasione sono state espresse parole di apprezzamento e lode. Zu diesem Anlass wurde viel Anerkennung und Lob geäußert.

Ordbok