tyska-italienska översättning av maß

misura
Si tratterà di una descrizione misura per misura. Es wird eine maßnahmengenaue Beschreibung sein. In certa misura, ciò è inevitabile. In gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. Tuttavia qual è l' interesse di tale misura? Aber worin besteht der Nutzen einer solchen Maßnahme?
boccaleIn Baviera la birra viene consumata con moderazione. Per questo il boccale utilizzato per servire la birra viene chiamato anche Maß , ossia «misura». In Bayern etwa wird Bier maßvoll getrunken. Deswegen nennt man den Krug, aus dem das Bier getrunken wird, auch eine Maß.

calibro
funzione di misura
metrica
metro
misura
Si tratterà di una descrizione misura per misura. Es wird eine maßnahmengenaue Beschreibung sein. In certa misura, ciò è inevitabile. In gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. Tuttavia qual è l' interesse di tale misura? Aber worin besteht der Nutzen einer solchen Maßnahme?
misurazioneNon è necessario fissare quote per le PMI, ma per queste imprese c'è bisogno di un sistema di misurazione dell'esecuzione per vedere se vi sia una concorrenza leale. KMU benötigen keine Quoten, aber einen Leistungsmaßstab, um zu sehen, ob ein fairer Wettbewerb herrscht. Inoltre l’impatto dei provvedimenti presi per conseguire gli obiettivi dovrà essere quantificato sulla base di un sistema di misurazione armonizzato. Darüber hinaus werden die Auswirkungen der Maßnahmen zur Erreichung der Ziele mithilfe eines harmonisierten Berechnungssystems quantifiziert. Come si possa arrivare alla misurazione della produttività, questo francamente ci sfugge e ci sembra una misura non accettabile, nel senso che non è applicabile. Für uns ist offen gesagt nicht ersichtlich, wie sich die Produktivität messen lassen soll, und eine solche Maßnahme ist inakzeptabel in dem Sinne, daß sie nicht anwendbar ist.

misureLe vostre misure sono incomplete. Ihre Maßnahmen sind bruchstückhaft. Sono pertanto totalmente a favore delle misure suggerite. Ich unterstütze diese Maßnahmen im vollen Umfang. Sosteniamo pienamente tali misure. Wir unterstützen diese Maßnahmen voll und ganz.
seminorma

Ordbok