tyska-italienska översättning av opfer

vittimaOgni vittima del terrorismo è una vittima di troppo. Jedes Opfer des Terrorismus ist ein Opfer zu viel. Il criminale deve sempre rimanere un criminale e la vittima deve sempre rimanere una vittima. Der Kriminelle sollte immer ein Krimineller bleiben, und das Opfer immer ein Opfer. Egli ne è vittima ed egli ne subisce le conseguenze. Sie sind das Opfer und die Geschädigten.
feritoA banali violazioni, come lo sconfinamento in acque portoghesi, si è reagito in due recenti occasioni con raffiche di mitragliatrice - grazie al cielo, nessuno è rimasto ferito. Einfache Verstöße wie das Eindringen in portugiesische Gewässer wurden jüngst zweimal mit Maschinengewehrfeuer beantwortet, das Gott sei Dank keine Opfer forderte.

predaNon dobbiamo permettere che queste persone siano preda del regime nordcoreano. Lassen Sie nicht zu, dass diese Menschen dem Regime zum Opfer fallen. Altrimenti, rischiamo che l'Iraq diventi nuovamente preda di interessi esterni. Andernfalls riskieren wir, dass das Land wieder Opfer äußerer Interessen wird. In secondo luogo, credo dobbiamo evitare di cadere in preda a tendenze protezioniste che si ripercuoterebbero sul funzionamento del mercato interno. Zweitens glaube ich, dass wir nicht protektionistischen Tendenzen zum Opfer fallen dürfen, die das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigen würden.
preda uccisa
sacrificioNon dobbiamo dimenticare il loro sacrificio. Wir sollten ihr Opfer nicht vergessen. Gesù dice: "Io desidero la misericordia, non il sacrificio”. Jesus sagt: "Ich wünsche mir Gnade und keine Opfer". Chi deve essere ritenuto responsabile per questo enorme sacrificio di vite umane? Wer trägt die Schuld an diesem gewaltigen Opfer von Menschenleben?
spoglia

Ordbok