tyska-italienska översättning av rechtmäßig

in modo lecitoCi si chiede quale principio politico, scelto ed eletto in modo democratico e legittimo, realizzerà tutto ciò in modo lecito. Welche politische Instanz beispielsweise, die rechtmäßig und demokratisch gewählt und anerkannt ist, kann das auf legitime Weise durchführen?
legaleQuesto nuovo governo è legale oppure no? Ist diese neue Regierung rechtmäßig oder nicht? L'emendamento n. 12 riguarda la definizione di "residenza legale”. Änderungsantrag 12 bezieht sich auf die Begriffsbestimmung des "rechtmäßig gewöhnlichen Aufenthalts". Dopo Lisbona, tale pratica non è più legale, pertanto occorre emendare il regolamento del Consiglio 2187/2005. Nach dem Vertrag von Lissabon ist diese Vorgehensweise nicht mehr rechtmäßig, sodass die Verordnung 2187/2005 des Rates geändert werden muss.

legittimamenteOggetto: Tentativi di rovesciamento del presidente legittimamente eletto del Venezuela Betrifft: Bemühungen um den Sturz des rechtmäßig gewählten Präsidenten Venezuelas In un modo o nell’altro, la popolazione ucraina dev’essere avvicinata all’Europa, a cui legittimamente appartiene. In jedem Falle müssen die Ukrainer näher an Europa herangeführt werden, wohin sie rechtmäßig gehören. Anche Arafat è stato legittimamente eletto, e non si può accusare Arafat di rappresentare tutto il male. Auch Yasser Arafat wurde rechtmäßig gewählt, und man kann ihn nicht beschuldigen, all das Böse zu repräsentieren.
legittimoIl processo di preparazione e adozione della nuova costituzione è stato tutt'altro che legittimo. Das Verfahren der Vorbereitung und Annahme der neuen Verfassung ist kaum als rechtmäßig zu bezeichnen. Altrettanto importante è ovviamente che i soldi dei contribuenti vengano utilizzati nel modo più legittimo possibile. Natürlich ist es auch wichtig, dass die Gelder der Steuerzahler so rechtmäßig wie möglich verwendet werden. I provvedimenti previsti dalla legge possono essere applicati in modo legittimo e ci aspettiamo che siano esercitati nell'alveo della liceità. Die gesetzlich vorgesehenen Maßnahmen dürfen rechtmäßig ergriffen werden, und wir gehen davon aus, dass sie rechtmäßig ergriffen werden.

Ordbok