tyska-italienska översättning av scheinbar

apparenteI due problemi, senza alcun legame apparente, mi inducono a formulare una riflessione comune. Diese zwei Probleme, zwischen denen scheinbar kein Zusammenhang besteht, geben mir Anlaß zu einer Überlegung, die beide betrifft. Per anni la rigida dittatura militare del profittatore Mobutu ha tenuto il paese unito in una pace apparente, ma le differenze non sono mai state colmate. Die strenge Militärdiktatur des Profitmachers Mobutu hat das Land über Jahre in scheinbarer Ruhe zusammengehalten, ohne dass jedoch die Differenzen jemals überbrückt wurden. Questi due problemi, apparentemente diversi, hanno una motivazione comune, dovuta all' insufficiente conoscenza del diritto comunitario da parte dei giudici nazionali. Trotz scheinbarer Unterschiede haben beide Fälle eine gemeinsame Ursache, nämlich das unzureichende Vertrautsein der Richter in den jeweiligen Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht.
apparentementeApparentemente, la crisi finanziaria mondiale ha colto tutti di sorpresa. Scheinbar waren alle plötzlich von der Weltfinanzkrise überrascht. Non porta cambiamenti rilevanti nella politica, solo una presentazione apparentemente migliore. Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design. Al momento apparentemente il settore della pesca naviga in acque tranquille. Der Fischereisektor durchläuft scheinbar eine ruhige Phase.

Ordbok