tyska-italienska översättning av schicht

stratoI paesi che hanno aderito all’Unione nel 2004 soffrono della totale assenza di un forte strato di piccole e medie imprese. In den Ländern, die 2004 beigetreten sind, fehlt völlig eine starke Schicht kleiner und mittlerer Unternehmen.
filone

ascrivere
attività
cambio
ceto
classeDi quale classe sociale stiamo parlando? Von welcher gesellschaftlichen Schicht reden wir denn? L'intellighenzia, la classe dirigente è stata scacciata dal paese. Man hat die Intelligenzia, die führende Schicht außer Landes getrieben. Non possiamo rimanere indifferenti dinanzi all’antisemitismo in Russia, soprattutto se è propagato dalla classe politica. Antisemitismus in Russland darf uns nicht gleichgültig lassen, besonders wenn er von einer politischen Schicht ausgeht.
coltreMa basta bucare questa coltre per vedere quello che c'è sotto, e cosa si vede? Aber man braucht nur diese Schicht zu durchstoßen, um zu sehen, was sich darunter verbirgt; und was erkennt man dann?

mano
mantello
ripiano
scalino
servizio
squadra
turnoTale produzione non può essere incrementata all'improvviso, ad esempio introducendo un secondo turno. Sie kann daher nicht - beispielsweise durch Einführung einer zweiten Schicht - über Nacht erhöht werden. Perciò non è stato possibile estrarre il carbone per un intero turno di otto ore, e la centrale termica aveva riserve per tre giorni solamente. Während der 8-Stunden-Schicht wurde also keine Kohle gefördert, und die Vorräte des Kraftwerks reichten nur für drei Tage.
vena

Ordbok