tyska-italienska översättning av seine

SennaMa come sempre, la verità che scorre lungo il Giordano non è la stessa che bagna le sponde della Senna. Doch wie immer liegt die Wahrheit an den Ufern des Jordanflusses, während an den Ufern der Seine Irrtum herrscht. Ringrazio il Commissario, che si è dimostrato ben disposto nei confronti del collegamento tra la Schelda e la Senna. Ich danke dem Kommissar für seine positive Haltung zur Verbindung zwischen Schelde und Seine. Stando così le cose, l’unica aggiunta sarà il progetto Senna-Nord, che gode già di un notevole sostegno. Damit stellt Seine-Nord das einzige zusätzliche Vorhaben dar, für das mittlerweile eine hohe Akzeptanz besteht.
SennaMa come sempre, la verità che scorre lungo il Giordano non è la stessa che bagna le sponde della Senna. Doch wie immer liegt die Wahrheit an den Ufern des Jordanflusses, während an den Ufern der Seine Irrtum herrscht. Ringrazio il Commissario, che si è dimostrato ben disposto nei confronti del collegamento tra la Schelda e la Senna. Ich danke dem Kommissar für seine positive Haltung zur Verbindung zwischen Schelde und Seine. Stando così le cose, l’unica aggiunta sarà il progetto Senna-Nord, che gode già di un notevole sostegno. Damit stellt Seine-Nord das einzige zusätzliche Vorhaben dar, für das mittlerweile eine hohe Akzeptanz besteht.

suaQuesta dovrà essere la sua prima preoccupazione. Das muß seine vordringliche Sorge sein. Io non condivido la sua valutazione. Ich teile seine Einschätzung nicht. La sua volontà è stata messa alla prova, la sua volontà è prevalsa. Seine Willensstärke wurde auf die Probe gestellt, seine Willensstärke hat gesiegt.
sueIl Parlamento europeo esercita le sue responsabilità, tutte le sue responsabilità. Das Europäische Parlament nimmt seine Verantwortung war, seine ganze Verantwortung. Le sue proposte sono decisamente utili. Seine Vorschläge sind äußerst hilfreich. Ma le sue parole non devono restare lettera morta. Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben.
suoOgnuno deve fare il suo lavoro. Jeder muss seine Aufgaben erfüllen. Seguiremo con attenzione il suo lavoro. Wir werden seine Aktivität aufmerksam verfolgen. Deve avere la sua vivacità, il suo movimento, la sua gente. Es braucht seine Lebendigkeit, seine Bewegung und seine Menschen.
suoiI suoi elementi principali sono i seguenti: Seine wichtigsten Elemente sind die folgenden: Tanto i suoi sostenitori quanto i suoi oppositori la considerano un simbolo. Sowohl seine Befürworter als auch seine Gegner sehen in ihm ein Symbol. In breve, anche la legge ha i suoi diritti. Kurz gesagt, das Recht hat auch seine Rechte.

Ordbok