tyska-italienska översättning av staatlich

dello statoMi oppongo sia al laissez-faire che al controllo dell'industria da parte dello stato. Ich lehne sowohl laissez-faire als auch staatliche Kontrolle über die Industrie ab. Occorrono norme e controlli dello Stato.” Hier sind staatliche Regelungen und Überwachung erforderlich." E siccome c'è questo impegno sociale, deve esserci un controllo dello stato. Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.
pubblicoDobbiamo contribuire a rafforzare la collaborazione tra pubblico e privato. Wir benötigen Unterstützung beim Ausbau von staatlich-privaten Partnerschaften. Perché, tuttavia, limitare questo principio al solo debito pubblico? Aber warum sollte dieser Grundsatz nur für staatliche Schuldtitel gelten? – Signor Presidente, gli aiuti di Stato rappresentano uno strumento legittimo di intervento pubblico. – Herr Präsident! Staatliche Beihilfen sind ein legitimes Instrument öffentlicher Maßnahmen.

stataleQueste imprese avevano bisogno dell' aiuto statale per sopravvivere? Brauchten diese Unternehmen die staatliche Beihilfe, um zu überleben? Occorre assicurare la presenza di un controllo statale e di ispettori. Es muß sichergestellt sein, daß es eine staatliche Kontrolle mit Inspektoren gibt. Il modello europeo resta pur sempre un modello statale. Das europäische Modell ist immer auch ein staatliches Modell.

Ordbok