tyska-italienska översättning av treffend
- acuto
- adeguato
- appropriatoConcordo pienamente con il grande Pitagora, il quale disse, ancora una volta in modo del tutto appropriato, che "qualsiasi cosa un uomo faccia agli animali, gli verrà ripagata con la stessa moneta”.. Ich halte es da sehr mit Pythagoras, der es wieder einmal sehr treffend formuliert hat: "Denn alles, was der Mensch den Tieren antut, kommt letztlich wieder auf den Menschen zurück." All'università di Vienna, per esempio, è stato esposto uno striscione, a mio parere molto appropriato, che recita: "Fate il processo a Bologna!”. Zum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine. – Signor Presidente, vorrei ringraziare il Segretario generale per il magnifico discorso, che è stato molto appropriato e ha messo ogni paese di fronte alle proprie responsabilità. – Herr Präsident, Herr Generalsekretär! Vielen Dank für Ihre wunderbare Rede, die sehr treffend war und jedes Land an seine Verantwortung erinnert.
- chiaroSignor Commissario, questo pomeriggio lei è stato molto chiaro e sicuro. Herr Kommissar, heute Nachmittag haben Sie sich sehr klar und treffend ausgedrückt. Ecco qual è la sfida per il Parlamento che, in seduta planaria, dovrà adottare sia la direttiva, presentata in modo chiaro dall'onorevole Mikolášik, sia il piano d'azione. Darin besteht die Herausforderung für das Parlament, das in dieser Plenarsitzung die Richtlinie, die Dr. Mikolášik so treffend beschrieben hat, und den Aktionsplan annehmen muss.
- eloquenteL'onorevole Needle è stato molto eloquente quando ha detto che questa è una opportunità rara per il Parlamento. Herr Needle machte eine sehr treffende Bemerkung, als er sagte, das Haus habe eine seltene Chance. La relatrice ci illustra con eloquente chiarezza il contributo che la politica di parità tra uomo e donna può offrire alla strategia di Lisbona. Sie stellen klar und äußerst treffend heraus, welchen Nutzen die Politik der Gleichstellung von Männern und Frauen für die Strategie von Lissabon bringen kann.
- giusto
- penetrante
- preciso
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se