tyska-italienska översättning av untersuchung
- indagineDobbiamo svolgere un'indagine corretta. Es muss eine richtige Untersuchung durchgeführt werden. Questa indagine deve perciò continuare. Daher muss diese Untersuchung fortgesetzt werden. In poche parole non è possibile svolgere alcuna indagine. Kurz gesagt, eine Untersuchung ist nicht möglich.
- controlloLa verifica della Camera dei conti si fonda su un controllo a campione. Die Untersuchung des Rechnungshofes basiert auf einer Stichprobe. Dunque il controllo è stato effettuato e, come già sapete, è risultato negativo su due punti. Diese Untersuchung wurde also durchgeführt und führte, wie Sie wissen, in zwei Fällen zu negativen Ergebnissen. Lei ha del tutto ragione ad evidenziare la questione relativa al controllo della qualità e l'intera questione dello screening. Sie haben sehr recht, die Frage der Qualitätskontrolle und die gesamte Frage der Untersuchung zu unterstreichen.
- ricercaUna ricerca in materia è già stata commissionata. Eine entsprechende Untersuchung hat die Kommission ja bereits in Auftrag gegeben. Semmai è vero il contrario, come è emerso da una ricerca olandese. Wenn überhaupt, dann hat eine niederländische Untersuchung das Gegenteil ergeben. Tale ricerca è stata nel frattempo compiuta e i suoi risultati sono noti. Diese Untersuchung wurde inzwischen durchgeführt, und die Untersuchungsergebnisse sind bekannt.
- verificaLei ha asserito che ci sarebbe stata una verifica. Sie hatten einer Untersuchung zugestimmt. La verifica della Camera dei conti si fonda su un controllo a campione. Die Untersuchung des Rechnungshofes basiert auf einer Stichprobe. Ogni misura da noi adottata dovrebbe avere una verifica a livello occupazionale. Für jede Maßnahme, die wir hier ergreifen, muß eine Untersuchung über deren Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt durchgeführt werden.
- analisiUn'analisi dell'impatto è assolutamente necessaria. Eine Untersuchung der sich ergebenden Auswirkungen ist unbedingt erforderlich. Qualsiasi aumento delle quote dovrebbe essere collegato a un'analisi a livello comunitario. Jede Quotenanhebung sollte mit einer gemeinschaftlichen Untersuchung einhergehen. Questo fenomeno richiede però un'analisi scientifica molto approfondita. Aber dies ist ein Phänomen, das für eine tiefgreifendere wissenschaftliche Untersuchung geeignet ist.
- consultazioneNel corso del recente esame della prevista riforma del mercato dello zucchero è stato violato anche il principio della consultazione. So wurde auch das Konsultationsprinzip im Rahmen der jüngsten Untersuchung der geplanten Reform des Zuckermarktes verletzt.
- esameA oggi la Commissione non ha ancora presentato tale esame. Bis dato hat die Kommission diese Untersuchung noch nicht vorgelegt. L'esame è in uno stadio alquanto avanzato e sarà presentato nel maggio di quest'anno. Die Untersuchung ist sehr weit fortgeschritten und wird im Mai dieses Jahres vorliegen. Pertanto chiediamo un esame più approfondito delle cause del conflitto. Wir fordern deshalb eine eingehendere Untersuchung der Ursachen dieses Konfliktes.
- inchiestaQuale inchiesta seria lo conferma? Welche glaubwürdige Untersuchung kann dies bestätigen? Esigiamo un'inchiesta indipendente. Wir fordern eine unabhängige Untersuchung. Dunque l'inchiesta amministrativa è in corso. Die administrative Untersuchung läuft.
- investigazioneL' OLAF ha appunto concluso una approfondita investigazione e le sue conclusioni sono chiare: gli atti non verranno mai ritrovati. OLAF hat soeben eine sehr gründliche Untersuchung abgeschlossen, und die Schlussfolgerungen sind eindeutig: Diese Dateien sind nicht aufzufinden. Per tali ragioni, mi appello alla Commissione europea affinché svolga una vera investigazione sul posto, al fine di verificare gli effetti di tale misura e sottoporla a revisione, se necessario. Aus diesen Gründen fordere ich die Europäische Kommission zur Durchführung einer Untersuchung vor Ort auf, um die Auswirkungen der Maßnahme festzustellen und zu prüfen, ob sie notwendig ist.
- provaNel 2001 è stata avviata, a seguito di una denuncia, una nuova istruttoria, ma l'indagine non ha permesso di ottenere la prova dei fatti denunciati. Im Jahr 2001 wurde nach einer Beschwerde eine neue Untersuchung eingeleitet, doch das Prüfverfahren hat keine Beweise für die kritisierten Gegebenheiten erbracht.
- saggiatura
- saggio
- tentativoMi preoccupa però la motivazione fornita da Israele nel tentativo di rinviare le indagini. Ich bin jedoch etwas über die Begründung besorgt, mit der Israel diese Untersuchung zu verschleppen versucht.
- visitaIl rilascio di alcuni prigionieri è un chiaro sviluppo positivo, come del resto la visita cui Anwar Ibrahim è stato sottoposto da parte di un medico indipendente. Die Freilassung einiger Gefangener ist ebenso wie die Untersuchung von Herrn Anwar Ibrahim durch einen unabhängigen Arzt ein erster positiver Schritt. A nostro avviso, sarebbe vantaggioso per i pazienti un sistema comprendente servizi sanitari pianificati in cui, dopo visita medica, si possa ottenere rapidamente una notifica preventiva. Wir meinen, dass ein System mit geplanter Gesundheitsfürsorge, bei dem man nach einer ärztlichen Untersuchung schnell einen vorläufigen Bescheid erhalten kann, von Vorteil für die Patienten wäre.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se