tyska-italienska översättning av verpflichtet

commessoNon mi pare un'applicazione errata del Regolamento. La presidente Fontaine non era tenuta a sanzionare l'onorevole Pasty e, pertanto, non dobbiamo dare l'impressione che abbia commesso un errore. Sie hat die Geschäftsordnung nicht falsch angewandt, sie war nicht verpflichtet, Herrn Pasty auszuschließen, und wir sollten hier nicht den Eindruck erwecken, Frau Fontaine habe falsch gehandelt.
obbligatoMa ovviamente nessuno è obbligato ad andare in bicicletta. Selbstverständlich sind Sie jedoch nicht verpflichtet, das Rad zu nehmen. Nessuno può essere obbligato a fornire prove contro se stesso. Niemand kann dazu verpflichtet werden, sich selbst zu beschuldigen. Sono obbligato a interrompere gli oratori troppo rapidi. Ich bin verpflichtet, zu unterbrechen, wenn zu schnell geredet wird.

obligato
soggetto
vincolatoPer concludere, vorrei semplicemente dire che il FMI deve essere vincolato all'obbligo di lavorare in vista della riduzione degli squilibri e della povertà nel mondo. Schließlich - das will ich an dieser Stelle noch abschließend bemerken - muss der IWF darauf verpflichtet werden, im Interesse der Verringerung der globalen Ungleichgewichte und der Armut zu arbeiten. Il governo iraniano dovrebbe pertanto essere vincolato da un impegno ancora più forte per il rispetto dei diritti umani e delle norme internazionali in materia di diritto umanitario. Die iranische Regierung sollte deshalb noch stärker verpflichtet werden, die Menschenrechte und internationale Standards auf dem Gebiet des humanitären Rechts uneingeschränkt zu respektieren. Personalmente, signor Presidente Trichet, capisco perfettamente che lei sia vincolato dagli aggregati monetari uno, due e tre, dal fine tuning e dalla necessità di indirizzare i tassi di interesse. Ich persönlich verstehe sehr gut, Herr Trichet, dass Sie den monetären Aggregaten eins, zwei, drei, dem Fine-tuning und der Steuerung der Zinsraten verpflichtet sind.

Ordbok