tyska-italienska översättning av vor

davanti
I risultati sono oggi davanti ai nostri occhi. Die Ergebnisse liegen uns heute vor. Saranno condotti davanti ai tribunali. Sie werden vor Gericht gezerrt. Li mandiamo davanti alla Corte internazionale dei diritti dell'uomo? Sollen wir sie vor den Internationalen Gerichtshof für Menschenrechte zitieren?
faQuesto è avvenuto cinque anni fa, ripeto cinque anni fa. Dies geschah vor fünf Jahren, ich wiederhole es, vor fünf Jahren. Questo avveniva alcuni mesi fa. Doch das war vor einigen Monaten. Dieci anni fa non esisteva nulla. Vor zehn Jahren gab es nichts.

innanziSono troppo pochi i criminali che vengono condotti innanzi a un giudice. Es werden zu wenige Verbrecher vor Gericht gestellt. Tuttavia è, innanzi tutto, un problema di parità. Es ist jedoch vor allem ein Gleichstellungsproblem. Innanzi tutto, devono essere mirati in modo più efficace. Vor allen Dingen aber sollten sie gezielter vorgenommen werden.
primaNon posso promettere nulla prima di aprile. Ein Ergebnis kann ich vor April aber nicht versprechen. . - Prima della votazione sulla prima parte del paragrafo 32 Vor der Abstimmung über den ersten Teil von Ziffer 32 Dobbiamo prima provvedere a lavare i nostri panni sporchi. Wir müssen vor unserer eigenen Haustür kehren.
a
Ma ne abbiamo discusso anche tanto il mese scorso, quanto due mesi fa. Es war schon Tagesordnungspunkt vor einem Monat und vor zwei Monaten. Il nostro gruppo auspica quindi che si esauriscano le votazioni. Meine Fraktion zieht es daher vor, daß die Abstimmungen zu Ende geführt werden. Che cosa rimarrà quando i cinque anni saranno trascorsi? Was bleibt noch übrig, nachdem diese fünf Jahre vorüber sind?
a causa diA causa di tali affermazioni, la mia collega è addirittura stata processata e multata. Auch diese Kollegin wurde vor Gericht gestellt und mit einer Geldstrafe belegt. Ci sono ancora persone che muoiono a causa di prodotti poco sicuri. Nach wie vor sterben Menschen an den Folgen unsicherer Produkte.
adesso
È questo il vero compito di fronte a cui ci troviamo adesso. Das ist die eigentliche Aufgabe, vor der wir jetzt stehen. Adesso ci state proponendo di apportare una nuova modifica all'ordine del giorno. Sie schlagen uns jetzt vor, die Tagesordnung erneut zu ändern. Adesso, in quest'Aula, ci attende un compito ingente. Jetzt stehen wir in diesem Plenarsaal vor einer großen Aufgabe.
anteriore

avantiContiene documenti che datano dal 300 avanti Cristo. Die Wurzeln der British Library reichen bis 300 Jahre vor Christi zurück. Facciamo un passo avanti e due passi indietro. Wir machen einen Schritt vor und zwei zurück. E' una sfida per la Germania portarla avanti ora. Deutschland steht jetzt vor der Aufgabe, diesen Prozess weiterzuentwickeln.
da
davanti aI risultati sono oggi davanti ai nostri occhi. Die Ergebnisse liegen uns heute vor. Saranno condotti davanti ai tribunali. Sie werden vor Gericht gezerrt. Li mandiamo davanti alla Corte internazionale dei diritti dell'uomo? Sollen wir sie vor den Internationalen Gerichtshof für Menschenrechte zitieren?
diNon disponiamo ancora di questo tipo di informazioni. Diese Informationen liegen uns nicht vor. Il Consiglio europeo di Dublino è alle porte. Der Rat in Dublin steht zeitlich gesehen vor der Tür. Siamo di fronte a un problema di natura politica. Wir stehen hier vor einem politischen Problem.
dinanziSiamo tutti uguali dinanzi alla legge. Vor dem Gesetz sind wir alle gleich. Ci troviamo dinanzi a una gigantesca crisi strategica. Wir stehen vor einer gewaltigen strategischen Krise. Allo stesso tempo ci troviamo anche dinanzi a un nuovo ordine mondiale. Gleichwohl stehen wir auch vor einer neuen Weltordnung.
or sonoDobbiamo perseguire questo ambizioso progetto, avviato più di cinquant' anni or sono. Wir müssen die Bemühungen, die vor mehr als fünfzig Jahren begannen, fortführen.
per via di