italienska-tyska översättning av dinanzi

gegenüberWir haben auch eine Verantwortung gegenüber unseren Steuerzahlern. Abbiamo anche delle responsabilità dinanzi ai contribuenti. Gegenüber der Öffentlichkeit ist dieses System unvertretbar. Questo sistema è indifendibile dinanzi al mondo esterno. Verschiedene Teile Europas sehen sich unterschiedlichen Problemen gegenüber. Diverse parti d’Europa si trovano dinanzi a problemi di varia natura.
gegenüberliegend

vor
Vor dem Gesetz sind wir alle gleich. Siamo tutti uguali dinanzi alla legge. Wir stehen vor einer gewaltigen strategischen Krise. Ci troviamo dinanzi a una gigantesca crisi strategica. Gleichwohl stehen wir auch vor einer neuen Weltordnung. Allo stesso tempo ci troviamo anche dinanzi a un nuovo ordine mondiale.
vornMein Wunsch ist es, diese Aussprache in Ihrem Parlament möge auch einen Schritt nach vorn auf der Wegstrecke markieren, die wir im Jahr 2001 zurückzulegen haben. Vorrei che questo dibattito dinanzi a voi segnasse anche un passo in avanti sulla strada da percorrere nel 2001.Wie können wir Solidarität erwarten, wenn wir große Hauptkonkurrenten wie China und Indien vorne wegrennen haben? Come possiamo aspettarci la solidarietà dinanzi a grandi concorrenti mondiali come Cina e India che compiono grandissimi passi avanti? Ich freue mich besonders, dass Herr Kommissar Barnier anwesend ist, denn er war derjenige, der bei der Regierungskonferenz die Frage der europäischen Verteidigung nach vorne gebracht hat. Mi rallegro in particolare per la presenza del Commissario Barnier. E' stato lui, infatti, a portare dinanzi alla Convenzione la questione della difesa europea.
vorne
Wie können wir Solidarität erwarten, wenn wir große Hauptkonkurrenten wie China und Indien vorne wegrennen haben? Come possiamo aspettarci la solidarietà dinanzi a grandi concorrenti mondiali come Cina e India che compiono grandissimi passi avanti? Ich freue mich besonders, dass Herr Kommissar Barnier anwesend ist, denn er war derjenige, der bei der Regierungskonferenz die Frage der europäischen Verteidigung nach vorne gebracht hat. Mi rallegro in particolare per la presenza del Commissario Barnier. E' stato lui, infatti, a portare dinanzi alla Convenzione la questione della difesa europea.