tyska-italienska översättning av vormittag

mattina
La votazione si svolgerà domani mattina. Die Abstimmung findet morgen vormittag statt. Come si è detto questa mattina, sono due aspetti collegati. Wie heute Vormittag gesagt wurde, besteht zwischen beiden eine Verbindung. È tutta la mattina che vengo ignorato, qui in quest'Aula. Ich wurde den gesamten Vormittag in diesem Hause ignoriert.
mattino
Per tale ragione abbiamo presentato una mozione affinché il secondo punto dell'ordine del giorno del mattino sia spostato al pomeriggio. Daher beantragen wir die Verschiebung des zweiten Tagesordnungspunktes des Vormittags auf den Nachmittag. Se si tratta di cose importanti, non fa differenza discuterle al mattino o al pomeriggio. Wenn ein Thema wichtig ist, dann ist es sowohl am Vormittag als auch am Nachmittag wichtig. Non è tardi, per lei è come se fosse mattino, ma come sa, abbiamo comunque orientamenti differenti che divergono come il giorno e la notte. Es ist nicht spät, für Sie ist es Vormittag; Sie wissen, wir haben auf jeden Fall unterschiedliche Einstellungen, von morgens bis abends.

mattinataNel corso della mattinata si è parlato della crisi del settore suinicolo. Heute vormittag haben wir über die Krise im Schweinefleischsektor gesprochen. Abbiamo tutta la mattinata a disposizione per questi due dibattiti. Wir haben den ganzen Vormittag für diese zwei Themen zur Verfügung. Durante la mattinata abbiamo già avuto modo di affrontare approfonditamente questa tematica. Das war ja ein Thema, mit dem wir uns heute vormittag besonders auseinandersetzen durften.