tyska-italienska översättning av wiederholen

ripetere
È uno sbaglio da non ripetere. Diesen Fehler dürfen wir nicht wiederholen. Non dovremo ripetere questo errore. Ein solcher Fehler darf sich nicht wiederholen. (Il Presidente fa ripetere la votazione) (Der Präsident läßt die Abstimmung wiederholen.)
replicare

ridire
rinnovare. – Signora Presidente, onorevoli deputati, desidero rinnovare le mie congratulazioni alla relatrice, onorevole Thors. Frau Präsidentin, meine Damen und Herren. Ich möchte meine Glückwünsche an die Berichterstatterin, Frau Thors, wiederholen. Il governo messicano deve inoltre rinnovare il suo impegno a risolvere pacificamente il conflitto con l'esercito di liberazione nazionale zapatista. Die Regierung von Mexiko muß des weiteren ihre erklärte Verpflichtung zu einer friedlichen Lösung des Konflikts gemeinsam mit der EZLN wiederholen. Signora Presidente, desidero rinnovare i miei ringraziamenti agli onorevoli colleghi per i loro interventi e per la discussione estremamente costruttiva. Frau Präsidentin! Ich möchte meinen Dank an alle meine Kollegen für ihre Reden und für diese wirklich sehr positive Aussprache wiederholen.
riprendereNon mi resta che riprendere questo passaggio. Ich kann nur wiederholen, was ich gesagt habe. Vorrei riprendere anche le osservazioni dell'onorevole Abad riguardo alla dimensione esterna. Des Weiteren möchte ich das wiederholen, was Herr Abad über die Außenbeziehungen gesagt hat. Ciò detto, non intendo riprendere alcuna delle soluzioni esposte sulla questione mediorientale. Daher will ich keine der vorgeschlagenen Lösungen für den Nahen Osten wiederholen.

Ordbok