tyska-lettiska översättning av schuldig

vainīgsEs arī dažkārt pie tā esmu vainīgs. Auch ich mache mich dessen dann und wann schuldig. Citiem vārdiem, ikviens ir vainīgs, kamēr nav pierādīts pretējais. Anders ausgedrückt: Jeder ist schuldig, solange seine Unschuld nicht bewiesen ist. Mēs neesam sanākuši šeit, lai secinātu, vai Cesare Battisti ir vainīgs vai ne. Wir sind nicht hier, um herauszufinden, ob Cesare Battisti schuldig oder nicht schuldig ist.
atbildīgsManuprāt, ikviens no mums ir atbildīgs to cilvēku priekšā, kuri mūs ir ievēlējuši, un mūsu uzdevums ir rast atbildi šajā jautājumā. Ich glaube, dass jeder Einzelne von uns es seinen Wählern schuldig ist, eine Antwort auf diese Frage zu finden. Nē, jūs neesat bijis pie varas, bet esat atbildīgs par daudzām lietām, un, ja mēs jūs būtu uzklausījuši, mēs atrastos daudz sliktākā situācijā. Nein, Sie waren nicht an der Macht, aber Sie haben sich dennoch einer Menge Dinge schuldig gemacht, und wenn wir auf Sie gehört hätten, wären wir heute schlechter dran.

vaininieceES nebūt nav vienīgā šīs neveiksmes vaininiece. Die EU ist bei Weitem nicht der einzige Schuldige für dieses Scheitern.
vaininieksJau iepriekš tika minēts, ka īstais vaininieks šajā gadījumā ir Ķīna. Es wurde schon erwähnt, dass der wahre Schuldige in diesem Fall China ist.

Ordbok