tyska-litauiska översättning av absicht

ketinimasTai - rezultatas, kuris svarbesnis nei ketinimas. Letztendlich zählt eher das Ergebnis als die Absicht. Pranešime išreiškiamas ketinimas nustatyti bendrą Europos teisinę tvarką. Im Bericht selbst wird die Absicht bekräftigt, eine einheitliche europäische Rechtsordnung zu schaffen. Mūsų pirminis ketinimas Komisijoje buvo įtraukti visus pesticidų tipus, įskaitant biocidus. Unsere ursprüngliche Absicht in der Kommission war, alle Arten von Pestiziden, einschließlich der Biozide, zu erfassen.
tikslasTikslas - padidinti veiksmingumą ir pagerinti naujos direktyvos taikymą. Die Absicht ist es, die Effizienz der neuen Richtlinie zu verbessern und ihren Anwendungsbereich zu erweitern. Iš esmės jos tikslas - komunistus laikyti nusikaltėliais, o jų veiklą ir idealus - nusikalstamais. Ihre Absicht ist es im Grunde, die Kommunisten, ihr Handeln und ihre Ideale zu kriminalisieren. Juk tikrai negali būti ketinama imtis trumpalaikių priemonių, kad būtų pakenkta ilgalaikiams tikslas? Es kann doch nicht die Absicht sein, kurzfristige Maßnahmen zu ergreifen, die langfristige Zielsetzungen untergraben, oder?

Ordbok