tyska-litauiska översättning av nachricht

naujienaGera naujiena ta, kad rinkėjams tai nepatinka. Die gute Nachricht dabei ist, dass die Wählerschaft dies gar nicht mag. Šio pranešimo priėmimas - bloga naujiena ES piliečiams. Die Annahme dieses Berichts ist für die EU-Bürger keine gute Nachricht. Tačiau tik norėčiau įspėti, kad tai dar nėra geroji naujiena. Ich möchte allerdings davor warnen, dies bereits als gute Nachricht zu betrachten.
naujienosPasipriešinimas gana stiprus ir tai prastos naujienos. Es wurde heftig entgegengearbeitet, was eine sehr schlechte Nachricht ist. Tai labai liūdnos naujienos, kaip ir ypatingas pasityčiojimas, kurį kai kurie vadina rinkimais Birmoje. Diese traurige Nachricht kommt noch hinzu zu dieser ganzen Posse in Burma, die manche eine Wahl nennen. Pirmą kartą, pone V. M. da Silva Caldeira, jūs nepateikėte neigiamos nuomonės savo ataskaitoje ir tai yra geros naujienos. Erstmals geben Sie, Herr Caldeira, in Ihrem Bericht kein negatives Urteil ab, das ist eine gute Nachricht.

pranešimasMano pranešimas Komisijai būtų toks: pakeiskite pasiūlymą ir padarykite tai tinkamai! Meine Nachricht an die Kommission lautet also: Überarbeiten Sie den Vorschlag und diesmal richtig! Tai yra geras pranešimas, tai yra "gerų naujienų" pasakojimas ir juo perduodamas pranešimas, kad Parlamentas veikia jautriai vartotojų interesais. Dies ist ein guter Bericht, es ist eine Geschichte mit einer "guten Nachricht", und er sendet das Signal aus, dass das Parlament vernünftig im Interesse der Verbraucher handelt. Taip pat uždraudėme operatoriams apmokestinti vartotojus užsienyje, kai jiems paprasčiausiai paliekamas balso pranešimas. Des Weiteren haben wir Anbietern verboten, den Kunden im Ausland weiterhin Gebühren zu berechnen, wenn ihnen jemand eine Voice-Mail-Nachricht hinterlässt.

Ordbok