tyska-litauiska översättning av nebenbei

bejeTai, beje, sudaro 46 proc. šiuo metu skiriamų lėšų. Das sind, nebenbei gesagt, 46 % der bisherigen Gesamtsumme. Beje, visai neseniai taip pat pateikiau šį klausimą Komisijai, kad gaučiau raštišką atsakymą. Nebenbei bemerkt, habe ich auch vor Kurzem eine Anfrage an die Kommission mit der Bitte um eine schriftliche Antwort eingereicht. Beje, akivaizdu, kad mes negalime pasirinkti sektorius mūsų partnerių vardu; jie patys juos pasirenka. Nebenbei bemerkt haben wir natürlich nicht das Recht, die Auswahl der Bereiche für unsere Partner vorzunehmen; das ist ihre Sache.
tarp kitkoTarp kitko, norėčiau tik pasakyti, kad nuolat atliekame kiekybines apklausas. Ich möchte nur nebenbei bemerken, dass wir regelmäßige quantitative Umfragen durchführen. Visų pirma mokės mokesčių mokėtojai ir vartotojai, kurie, tarp kitko, taip pat yra mokesčių mokėtojai. Es sind die Steuerzahler, die am Anfang zahlen werden, Verbraucher, die, nebenbei gesagt, letztendlich ebenfalls Steuerzahler sind. Taigi iš savo gimtojo miesto galėjau atvažiuoti į Europos Parlamentą tik per 50 minučių, bet tai tik tarp kitko. Dadurch konnte ich das Europäische Parlament von meinem Heimatort aus in nur 50 Minuten erreichen, aber das ganz nebenbei gesagt.

Ordbok