tyska-litauiska översättning av wandel

pasikeitimas
permainaTurime suvokti šias permainas, be to, turime sugebėti ir prie jų prisitaikyti. Wir müssen diesen Wandel erkennen und wir müssen auch in der Lage sein, uns diesem anzupassen. Kaip teigkiti kalbėtojai, dabar turėtume paremti šias permainas. Wir sollten diesen Wandel nun unterstützen, wie andere Rednerinnen und Redner bereits sagten. Ryšiai, siejantys konkrečiai Europą ir pietines Viduržemio jūros valstybes, išgyvena ryškias permainas. Die Bande insbesondere zwischen Europa und den Ländern südlich des Mittelmeers sind in tief greifendem Wandel begriffen.

pokytisTai - didelis kokybinis pokytis. Das ist ein großer qualitativer Wandel. Tai savaime yra milžiniškas pastarųjų metų pokytis. Das ist, verglichen mit den letzten Jahren, an sich schon ein ungeheurer Wandel. Man labiau patiktų, jei būtų kalbama apie "pokytį su garantijomis", nes bet koks pokytis reiškia riziką. Ich würde lieber von "Wandel mit Sicherheit" sprechen, weil jede Veränderung mit Unwägbarkeiten verbunden ist.

Ordbok