tyska-polska översättning av gewissermaßen

w pewnym sensieJesteśmy w pewnym sensie dysydentami, tak samo jak był nim niegdyś pan sam. Wir sind gewissermaßen Systemkritiker, so wie Sie einmal einer waren. Pan Poseł Arlacchi powiedział, że problemy, z którymi musi się zmierzyć Afganistan, w pewnym sensie dotyczą nas wszystkich. Wie Herr Arlacchi sagte, betreffen die Probleme Afghanistans gewissermaßen uns alle. Kolejna kwestia dotyczy tego, że są to w pewnym sensie ramy nieobowiązkowe. Ein zweiter Punkt ist der, das es sich hierbei gewissermaßen um ein freiwilliges Rahmenwerk handelt.
do pewnego stopniaDo pewnego stopnia ma tutaj zastosowanie niemieckie przysłowie "einmal ist keinmal”. Hier gilt gewissermaßen das deutsche Sprichwort "Einmal ist keinmal". Drugi punkt mówi, do pewnego stopnia, o inkorporacji zasady proporcjonalności. Der zweite Punkt ist gewissermaßen die Berücksichtigung des Verhältnismäßigkeitsprinzips.

jakbyPolityka spójności to jakby "oprogramowanie twarde”, podczas gdy karta lipska i agenda terytorialna to "oprogramowanie miękkie”. Die Kohäsionspolitik ist gewissermaßen die Hardware, die Leipzig-Charta und die Territoriale Agenda sind die Software.
w pewnym stopniuStanowi on w pewnym stopniu podstawę doktryny, jej podstawowe zasady, i rzeczywiście określa ramy stałej koordynacji na szczeblu europejskim. Er bildet gewissermaßen die Grundlage für die Doktrin und die Gründungsprinzipien und darüber hinaus einen echten Rahmen für eine dauerhafte Koordinierung auf europäischer Ebene. Projekt deklaracji w sprawie konsensusu wyraźnie odnosi się do tych elementów konsensusu, które w pewnym stopniu będą tworzyć w przyszłości humanitarną doktrynę Unii Europejskiej. Der Entwurf der Konsenserklärung geht natürlich auf jene Elemente des Konsenses ein, die künftig gewissermaßen die humanitäre Doktrin der Europäischen Union ausmachen werden.

Ordbok