tyska-polska översättning av konsens

konsensusKonsensus przyjęto w 2007 roku. Der Konsens wurde im Jahr 2007 angenommen. Wypracowaliśmy pewien konsensus. Wir haben einen sicheren Konsens ausgearbeitet. Cóż, 24 marca będzie dniem narodzin "konsensusu brukselskiego”. Nun gut, am 24. März wird der "Brüsseler Konsens" das Licht der Welt erblicken.
pozwolenieW niektórych przypadkach musiałem otrzymać pozwolenie, a w innych osiągnąć consensus. Ich musste in einigen Fällen die Autorisation erlangen, in anderen wieder einen Konsens erzielen.

zgodaJeśli chodzi o resztę, to wierzę, że panuje tu zgoda. Was das Übrige angeht, herrscht, glaube ich, Konsens. Wśród państw członkowskich nie istnieje jednakże obecnie zgoda co do tych testów. Zurzeit gibt es zwischen den Mitgliedstaaten aber keinen Konsens über diese Untersuchungen. W UE ogólnie istnieje szeroka zgoda społeczna dla dawstwa organów do przeszczepów. Grundsätzlich herrscht in der EU breiter gesellschaftlicher Konsens über die Spende von Organen für Transplantationen.
zgodnośćPokazuje ono, że na szczeblu UE istnieje wyraźna zgodność, co do konieczności podjęcia efektywnych działań w tym zakresie. Er beweist, dass es auf EU-Ebene einen soliden Konsens für effektive Maßnahmen in diesem Bereich gibt. Taka większość i taka zgodność zasługują na uznanie i szacunek także i tej Izby. Eine solche Mehrheit und ein darartiger Konsens verdienen auch den Respekt und die Anerkennung dieses Hauses. W libijskim społeczeństwie panuje wyraźna zgodność co do tego, że nie może dojść do bezpośredniej interwencji zbrojnej w Libii. In der libyschen Gesellschaft herrscht ein klarer Konsens: Eine direkte militärische Intervention in Libyen ist zu vermeiden.

Ordbok