finska-tyska översättning av kaukana

fern
Da ist George Orwell's "Big Brother" nicht mehr fern! Emme ole kaukana George Orwellin isoveljestä! Immerhin, liebe Kollegen, sind die Europawahlen nicht mehr in allzu weiter Ferne! Onhan loppujen lopuksi niin, hyvät kollegat, etteivät Euroopan parlamentin vaalit ole kaukana! Das Energieeffizienzziel von 20 % bis 2020 liegt noch in weiter Ferne. Vuotta 2020 koskevan 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen on hyvin kaukana.
weit
Das Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. Vuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. In der Realität ist sie weit davon entfernt. Todellisuudessa se on vielä kaukana niistä. Davon sind wir bis heute weit entfernt. Siitä olemme toistaiseksi vielä hyvin kaukana.

entfernt
Das Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. Vuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. In der Realität ist sie weit davon entfernt. Todellisuudessa se on vielä kaukana niistä. Davon sind wir bis heute weit entfernt. Siitä olemme toistaiseksi vielä hyvin kaukana.
weit wegDas Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. Vuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen. Se ei ole niin kaukana kuin ihmiset luulevat. Brüssel war auch für sie weit weg, aber nur geografisch. Bryssel oli kaukana myös heille, mutta vain maantieteellisesti.
weither