tyska-finska översättning av weit weg

etäinenetäinen kansaIsä ja minä olemme varsin etäisiä.
kauasHän kadottaa myös juurensa, koska hänen täytyy muuttaa kauas kaupunkiin etsimään työtä. Er verliert auch seine Wurzeln, denn er muss umziehen, weit weg, in die Stadt, um Arbeit zu suchen. Nämä yhdisteet kulkeutuvat kauas lähteestään yli kansainvälisten rajojen ja voivat jopa vaikuttaa alueisiin, joilla niitä ei ole koskaan käytetty tai valmistettu. Diese Schadstoffe werden weit weg von ihrer Quelle, über Ländergrenzen hinweg transportiert und können sogar Gegenden treffen, in denen sie nie verwendet oder hergestellt wurden. Kirkaisu kuului kauas.

kaukaaTuletkos kaukaakin, muukalainen?
kaukainenOn todellakin koko ajan selvempää, että kansalaisten mielestä EU on kaukainen, monimutkainen, läpinäkymätön. Und in der Tat gibt es immer mehr Hinweise, dass die Bürger die EU als zu weit weg, komplex und undurchsichtig betrachten. Kehotamme nuoria varautumaan ajoissa vanhuuden varalle, vaikka vanhuus onkin nuorten mielestä vielä kovin kaukainen asia. Wir fordern die Jugendlichen ja auch auf, schon frühzeitig für ihr Alter zu sorgen, obwohl aus der Sicht eines Jugendlichen das Alter auch weit, weit weg ist. kaukainen ranta
kaukanaVuosi 2010 ei ole kaukana, mutta me olemme kaukana tavoitteestamme. Das Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. Se ei ole niin kaukana kuin ihmiset luulevat. Es ist nicht so weit weg, wie viele meinen. Bryssel oli kaukana myös heille, mutta vain maantieteellisesti. Brüssel war auch für sie weit weg, aber nur geografisch.
kaukana oleva

Ordbok