finska-tyska översättning av etäällä

fern
Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. EU ei ole vieläkään lähentynyt kansalaisia vaan on etäällä oleva huippukokouksien EU. Stattdessen wird getrennt vorgegangen und die Bürger stehen dem Vertrag heute so fern wie gestern. Sen sijaan kaikki tehdään sattumanvaraisesti, ja ihmiset ovat tänään yhtä etäällä perustuslakisopimuksesta kuin eilenkin. Darin liegt auch der Grund, weshalb der gesamte außenpolitische Bereich dem Bürger, der Recht und Moral als tägliche Realität erfährt, so fern erscheint. Siitä johtuukin, että koko ulkopolitiikan alue on niin etäällä kansalaisista, jotka kokevat oikeuden ja moraalin jokapäiväisenä todellisuutenaan.

Ordbok