tyska-polska översättning av roma

CyganKomisja musi być proaktywna w kwestii społecznej integracji Romów, Cyganów. Die Kommission muss in der Frage der sozialen Eingliederung der Roma, der Zigeuner, proaktiv vorgehen. Taki jest wizerunek Cyganów we Włoszech, taki wizerunek wytworzyli sami Romowie, mimo naszych rzetelnych wysiłków. Das ist das Image, das die Fahrenden in Italien haben, das ist das Image, das die Roma vermitteln, all unseren Bemühungen zum Trotz! Jakie działania podejmuje, aby zapobiec dodatkowym problemom związanym z obecnością romskich Cyganów oraz kłopotami i przestępczością, które idą w ślad za nimi? Welche Schritte unternimmt sie, um zusätzliche Probleme im Zusammenhang mit den Roma-Zigeunern und der mit ihnen verbundenen Belästigung und Kriminalität zu verhindern?
Cyganka

RomDrugi europejski szczyt w sprawie Romów (debata) Zweiter europäischer Roma-Gipfel (Aussprache) Moim zdaniem nie potrzebujemy ani dyrektywy w sprawie Romów, ani funduszu na rzecz Romów. Ich glaube, dass wir weder eine Roma-Richtlinie noch einen Roma-Fonds brauchen. Romom należy pomagać, a nie ich piętnować. Den Roma muss geholfen werden, statt sie zu stigmatisieren.
Romka
RomowieRomowie są dziś obywatelami europejskimi. Heute sind Roma Bürger Europas. Romowie są największą mniejszością w Europie. Roma-Gruppen sind die größte Minderheit in Europa. Rumuni i Romowie są jedynie ofiarami. Die Rumänen und die Roma sind lediglich Opfer.

Ordbok