tyska-polska översättning av tor

bramaZamknięta Brama Brandenburska była symbolem podziału. Das geschlossene Brandenburger Tor stand da wie ein Symbol der Trennung. Teraz ludzie mogą słusznie twierdzić, że Brama Brandenburska stała się bramą wolności. Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden." Jest to prawdziwa brama do elektronicznego, scentralizowanego, interoperacyjnego i zautomatyzowanego systemu celnego. Wir stoßen damit das Tor zu einem elektronischen, zentralisierten, interoperablen und automatisierten Zollsystem auf.
gol

bramkaPrzegrywa 1:2, a pomimo jej największych wysiłków zespołowi grozi spadek; wtedy pada bramka. 2:1 Rückstand und trotz ihrer Bemühungen steht ihr Team vor dem Abstieg; dann fällt ein Tor.
dureń
furtka
głupek
głupiec
prostak

wrotaSłowenia stanowi wrota na Bałkany Zachodnie, a ścieżka Europy biegnie przez te wrota. Slowenien ist das Tor zur westlichen Balkanregion, und Europas Weg führt durch dieses Tor. Przez długi czas stanowił on wrota do Europy, lecz obowiązkowe międzylądowanie w Shannon podlegać będzie teraz omawianej umowie. Lange Zeit galt er als Tor für Europa, doch unter diesem Vertrag fällt die obligatorische Zwischenlandung in Shannon weg. w imieniu grupy S&D - Pani Przewodnicząca! Morze Czarne to wrota Europy i tak należy je traktować. im Namen der S&D-Fraktion. - Frau Präsidentin! Das Schwarze Meer ist ein Tor nach und aus Europa und sollte daher als solches behandelt werden.

Ordbok