tyska-portugisiska översättning av aufstieg
- ascendência
- ascensãoO Sul tem de entender que a ascensão da China tem consequências. Das südliche Lager muss zu der Erkenntnis gelangen, dass Chinas Aufstieg Konsequenzen hat. Estou ciente de que a ascensão de cineastas brilhantes é, em grande parte, obra do acaso. Ich weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt. Na sua obra “A resistível ascensão de Arturo Ui”, escreveu: “Ainda é fértil o ventre onde ele foi gerado”. Brecht hat in „Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui“ einmal gesagt: „Der Schoß ist fruchtbar noch, aus dem das kroch“.
- promoçãoPresto a minha homenagem ao treinador, aos jogadores, aos directores, aos funcionários e aos adeptos que tornaram possível a promoção. Ich möchte dem Manager, den Spielern, den Präsidenten, den Mitarbeitern und Fans, die den Aufstieg ermöglicht haben, meine Anerkennung aussprechen. Uma mulher que viva numa aldeia no fim do mundo, numa propriedade familiar, não tem praticamente nenhuma hipótese de promoção profissional, social, política ou cultural. Einer Frau aus einem kleinen entlegenen Dorf, die auf dem familieneigenen Hof arbeitet, werden die Chancen auf beruflichen, sozialen, politischen oder kulturellen Aufstieg praktisch vorenthalten.
- subidaPor outro lado, é muito importante fomentar a subida do salmão natural para os rios nórdicos. Es ist außerdem sehr wichtig, daß der Aufstieg des Naturlachses in die nordischen Flüsse unterstützt wird. No respeitante à descida do cume, penso que é importante escolher a melhor via, na medida em que o mesmo grau de dificuldade de escalada pode constituir um desafio maior na descida do que na subida.Was den Gipfelabstieg anbelangt, so kommt es darauf an, die beste Route zu wählen, denn der Schwierigkeitsgrad kann im Vergleich zum Aufstieg deutlich erhöht sein. Senhora Presidente, Senhor Comissário, deram-me uma montanha de minutos e eu não quero subir até ao cimo da montanha, porque não quero que fiquem todos cansados com a subida.Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Sie haben mir einen Berg von Minuten gegeben, und ich will nicht bis zum Berggipfel hinaufsteigen, weil ich nicht möchte, daß der Aufstieg alle erschöpft.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se