portugisiska-tyska översättning av descrever

beschreiben
Das Ergebnis muß ich Ihnen nicht beschreiben. Não vou descrever o resultado.Das Problem läßt sich einfach beschreiben. O problema é simples de descrever. Wie anders könnte man das sonst beschreiben? Haverá outra forma de o descrever?
abbilden

berichten
Aber ich kann Ihnen berichten, von welchem Geist die Arbeiten des Rates getragen waren. No entanto, posso descrever-vos o espírito que animou os trabalhos do Conselho.Wäre dies der Fall, so würden die Medien weniger über den Inhalt der Debatte und die Beschlussfassung als vielmehr über den Mangel an Toleranz berichten. Se isso acontecer, a comunicação social não irá tanto relatar o conteúdo dos debates e descrever o processo de decisão, mas sim focar a falta de tolerância.
darstellen
Die zu lösenden Aufgaben sind vielfältig und sehr kompliziert; die Herausforderungen, die wir mittels Richtlinien bewältigen wollen, lassen sich nicht in einem Redebeitrag von drei Minuten darstellen. Há muitas tarefas muito complicadas que têm de ser executadas e não me é possível descrever adequadamente em três minutos os desafios que enfrentamos em termos de directivas. Ich konnte Ihnen im Einzelnen die zahlreichen Aktionen darstellen, die die Kommission in ihren verschiedensten Tätigkeitsbereichen geplant, durchgeführt oder bereits abgeschlossen hat. Tive ocasião de descrever detalhadamente as numerosas acções planeadas, realizadas ou já concluídas pela Comissão, nas mais diversas áreas de actividade.
erzählen
zeichnen