tyska-portugisiska översättning av genauso

ao mesmo tempoPenso que é um problema com o qual a Europa consegue lidar de maneira geral, ao mesmo tempo em que o lado norte-americano está a lidar com o assunto. Ich denke, dass es ein Problem ist, das Europa insgesamt bewältigen kann, genauso wie die amerikanische Seite es bewältigt. Ao mesmo tempo que se procura a poupança e a eficácia, é necessário elaborar critérios para definir o que é um bom nível dos serviços. Genauso wie versucht wird, zu sparen und Effektivität zu erreichen, müssen Kriterien dafür aufgestellt werden, was ein gutes Dienstleistungsniveau für die Menschen ist. Esta perspectiva de adesão deve ficar claramente assegurada, devendo ao mesmo tempo ser salientado que os critérios seguidos na primeira fase do alargamento irão ser aplicados com o mesmo rigor.Diese Perspektive muss klar zugesichert werden, wobei zu betonen ist, dass die Kriterien, die für die erste Beitrittswelle galten, dann genauso streng angewandt werden.
simultaneamente entretanto

tãoO sistema, na Irlanda, é tão forte ou tão fraco quanto o for esse quadro da UE. Das irische System ist daher genauso stark oder genauso schwach wie das EU-Rahmenwerk. É um aspecto provavelmente tão importante quanto o resto. Das ist wahrscheinlich genauso wichtig. Senhor Deputado Schulz, o senhor sabe-o tão bem quanto eu. Herr Kollege Schulz, das wissen Sie doch genauso gut wie ich.

Ordbok