tyska-portugisiska översättning av greifen

agarrar
pegarDesacreditámo-lo e, por isso, os jovens estão agora a pegar nas armas. Wir haben ihn desavouiert, und deshalb greifen dort jetzt junge Menschen zu den Waffen. Mas as suas respostas não são novidade, V. Exa. está apenas a pegar em algo que já existe. Aber Sie reagieren nicht, sondern Sie greifen nur das auf, was bereits da ist. Por que é que não pode pegar no telefone e perguntar aos Governos grego e italiano o que foi que aconteceu? Warum können Sie nicht zum Telefon greifen und die italienische und die griechische Regierung fragen, was da passiert ist?

apanharMovo-me entre os dois e, de facto, mantemos um registo, para assegurar que me movo entre os dois, por isso têm de me apanhar quando estou aqui. Ich bewege mich zwischen beiden hin und her, und wir zeichnen das auf, um sicherzustellen, dass ich zwischen beiden wechsle, also müssen Sie mich einfach greifen, wenn ich hier bin.
apreensão
capturar
enganchar
segurar
tomar
Caso contrário, o meu país, Portugal, e a UE devem tomar medidas drásticas. Anderenfalls muss mein Land - Portugal - gemeinsam mit der EU zu drastischen Maßnahmen greifen. Será, igualmente, necessário flexibilizar as leis da imigração para evitar que as pessoas sejam levadas a tomar decisões tão desesperadas. Wir müssen die Einwanderungsgesetze lockern, um Menschen davon abzuhalten, zu diesem Mittel der Verzweiflung zu greifen. Julgo que temos de tomar uma posição mais dura e que devemos impor sanções ou suspender os acordos, se quisermos fazer progressos neste domínio. Meiner Ansicht nach müssen wir hinsichtlich der Verhängung von Sanktionen und der Aussetzung von Abkommen zu energischeren Maßnahmen greifen, wenn wir auf diesem Gebiet Fortschritte erzielen wollen.

Ordbok