tyska-portugisiska översättning av lage

camadaTratava-se de um tipo de abordagem sem dúvida bem sucedido, por ser dirigido a uma camada da sociedade europeia capaz de o compreender e dele beneficiar. Dieser Ansatz mußte mit Sicherheit zum Erfolg führen, denn er richtete sich an eine Schicht der europäischen Gesellschaft, die in der Lage war, dies zu begreifen und ihre Vorteile daraus zu ziehen. A redução dos auxílios estatais e a sua orientação ao serviço da antipopular Estratégia de Lisboa irão agravar ainda mais a situação das camadas populares. Die Kürzung der staatlichen Beihilfen und ihre Ausrichtung darauf, der volksfeindlichen Lissabon-Strategie zu dienen, werden die Lage der Volksschichten noch weiter verschlimmern.
localizaçãoA culpa no Japão não é da tecnologia nuclear, é da localização. Die Kerntechnik trägt in Japan nicht die Schuld; es ist die Lage. A Bielorrússia tem uma localização importante na fronteira oriental da UE. Belarus ist ein Land in wichtiger Lage an der östlichen Grenze der EU. Na Europa não estamos em má situação em termos de localização. Hier in Europa befinden wir uns in einer vorteilhaften geografischen Lage.

situaçãoEncontramo-nos numa situação delicada. Wir befinden uns in einer prekären Lage. A situação actual é muito grave. Die Lage ist jetzt sehr ernst. Porque está a Nigéria nesta situação? Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage?
posiçãoÉ uma posição extremamente difícil.Es ist eine sehr komplizierte Lage. Agora estamos numa posição mais difícil. Nun befinden wir uns in einer schwierigeren Lage. Temos de estar seguros da nossa posição e de estar em posição de apresentar resultados. Wir müssen sicher und in der Lage sein, dies präsentieren zu können.
estrato
lâmina
localEstamos a acompanhar de perto a situação através da nossa delegação UE e do nosso gabinete local ECHO. Durch unser EU-Delegationsbüro und unser örtliches ECHO-Büro beobachten wir die Lage aufmerksam. A situação é supervisionada no local em conjunto com os EstadosMembros.Die Lage wird vor Ort gemeinsam mit den Mitgliedstaaten überwacht. As autoridades dão sempre a mesma resposta: nem o governo local nem os líderes romanichéis podem ajudar a resolver o problema. Die Behörden geben stets die gleiche Antwort: weder die Kommunalverwaltungen noch die Führer der Roma sind in der Lage zu helfen.

Ordbok