tyska-portugisiska översättning av ohr

orelhaQuanto mais dinheiro pudesse oferecer, maior a superfície da orelha que o cirurgião deixaria intacta.Je mehr Geld ein Häftling hatte, um so weniger wurde das Ohr durch den Chirurgen verstümmelt. A Grace Kwinjeh, representante da oposição em Bruxelas, cortaram-lhe um bocado da orelha quando esteve na prisão. Grace Kwinjeh, der Vertreterin der Opposition in Brüssel, wurde während der Untersuchungshaft ein Teil ihres Ohrs abgeschnitten. O senhor deputado Debatisse chegou mesmo a propor que se fixassem pequenos dispositivos electrónicos na orelha de cada ovino para os controlar por satélite!Herr Debatisse hatte sogar vorgeschlagen, jedem Schaf einen Chip ins Ohr zu heften, um es dann über Satellit zu überwachen!
ouvidoSenhor Presidente, Senhora Presidente do Conselho, todos temos nos ouvidos as palavras do senhor deputado Titley.Herr Präsident, liebe Frau Ratspräsidentin! Das Wort von Herrn Titley in aller Ohr. Trata-se de uma questão em relação à qual as autoridades de Cartum têm feito ouvidos de mercador.Auf diesem Ohr haben sich die Machthaber in Khartum besonders taub gestellt. Em vez de deixarmos que o que eles nos dizem entre por um ouvido e saia por outro, deveríamos tomar devida nota do que nos é transmitido. Das, was hier vorgebracht wird, sollte man mitnehmen und nicht beim einen Ohr hinein- und beim anderen Ohr wieder herausgehen lassen.

Ordbok