tyska-portugisiska översättning av trägheit

inérciaNos dias que correm, a inércia é apenas uma parte do nosso problema. Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems. Há uma inércia em relação às restrições orçamentais e há uma inércia em relação à regulamentação do comércio externo. Es besteht eine Trägheit gegenüber den Haushaltsrestriktionen, und es existiert eine Trägheit in der Außenhandelsregelung. Desta vez, a inércia não deve levar a melhor. Diesmal muß die Trägheit überwunden werden.
letargiaA letargia burocrática e os atrasos legislativos não podem nem devem destroçar os sonhos e aspirações das crianças de ter uma família e um futuro feliz. Bürokratische und legislative Trägheit können und dürfen nicht die Träume eines Kindes von einer Familie und einer glücklichen Zukunft zerstören.

preguiça
fleuma
inação
indolênciaA Roménia está perfeitamente ciente das dificuldades, mas igualmente da indolência desta minoria. Rumänien kennt die Schwierigkeiten, aber auch die Trägheit dieser Minderheit nur zu gut. Na verdade, os factos revelados neste relatório incisivo ultrapassam o âmbito da mera negligência e indolência. In der Tat gehen die im Zuge dieses treffenden Berichts aufgedeckten Fakten weit über die Grenzen der einfachen Nachlässigkeit und Trägheit hinaus. Senhoras e Senhores Deputados, a tentativa de suprimir esta tendência levará à indolência e à quebra na dinâmica da economia da UE. Verehrte Damen und Herren! Wenn wir versuchen, dieser Entwicklung einen Riegel vorzuschieben, werden sich am Wirtschaftsstandort Europa Trägheit und Verschwendung breit machen.
lentidão

Ordbok