portugisiska-tyska översättning av inércia

Trägheitdie
Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems. Nos dias que correm, a inércia é apenas uma parte do nosso problema. Es besteht eine Trägheit gegenüber den Haushaltsrestriktionen, und es existiert eine Trägheit in der Außenhandelsregelung. Há uma inércia em relação às restrições orçamentais e há uma inércia em relação à regulamentação do comércio externo. Diesmal muß die Trägheit überwunden werden. Desta vez, a inércia não deve levar a melhor.
Beharrungdie

Beharrungsvermögendas
Schwerfälligkeitdie
UnbeweglichkeitdieIn dieser Hinsicht ist eine nicht hinnehmbare Unbeweglichkeit und inakzeptable Untätigkeit seitens der Kommission festzustellen. Deste ponto de vista, assiste-se a uma inércia inadmissível e a uma omissão inaceitável por parte da Comissão. Wir dürfen nicht den politischen Inhalt dieses Projekts unter der Last eines institutionellen Mechanismus verwässern, der ganz sicher zu Unbeweglichkeit führen würde. Não devemos diluir o conteúdo político deste projecto sob o peso de um mecanismo institucional que conduziria com certeza à inércia.

Ordbok