portugisiska-finska översättning av cena

kohtausTäytyy sanoa, että Makedonian tilanne on kuin kohtaus antiikin Kreikan tragediasta. Devo dizer que o caso da Macedónia faz lembrar uma cena de uma antiga tragédia grega. Minulle tulee kuitenkin mieleen Schillerin Wallenstein, " Piccolominit" , ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus: " Tulette myöhään... mutta tulette!" Ocorre-me a propósito uma frase do Wallenstein de Schiller, »Os Piccolomini», primeiro acto, cena um: »Chegam tarde, mas sempre chegam!» Keskipäivällä kuinkas muuten he vetävät pistoolinsa esiin, mutta hetki ennen ammuntaa kohtaus keskeytyy, ja joku sanoo Maatenille: "Ennen kuin ammut, ota tupakka pois suustasi!" Ao meio-dia - naturalmente! -, sacam das pistolas, mas, um instante antes de dispararem, a cena é interrompida e alguém diz ao deputado Maaten: "Antes de disparares, tira o cigarro da boca!"
kulissiOopperan kulissit ovat näyttävät.Asia sovittiin vaivihkaa kulissien takana.Kulisseissa käytäneen valtataistelua.

näyttämöIkuinen totuus on, että Afrikka on veristen konfliktien näyttämö ja että Afrikan maat käyttävät enemmän rahaa aseisiin kuin ne saavat kehitysapuna. A verdade é, e continua a ser, que África é cena de conflitos sangrentos e que os Africanos gastam mais em armas do que recebem de ajuda para o desenvolvimento.
tapahtumapaikka

Ordbok