finska-portugisiska översättning av kohtaus

crise
cenaDevo dizer que o caso da Macedónia faz lembrar uma cena de uma antiga tragédia grega. Täytyy sanoa, että Makedonian tilanne on kuin kohtaus antiikin Kreikan tragediasta. Ocorre-me a propósito uma frase do Wallenstein de Schiller, »Os Piccolomini», primeiro acto, cena um: »Chegam tarde, mas sempre chegam!» Minulle tulee kuitenkin mieleen Schillerin Wallenstein, " Piccolominit" , ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus: " Tulette myöhään... mutta tulette!" Ao meio-dia - naturalmente! -, sacam das pistolas, mas, um instante antes de dispararem, a cena é interrompida e alguém diz ao deputado Maaten: "Antes de disparares, tira o cigarro da boca!" Keskipäivällä kuinkas muuten he vetävät pistoolinsa esiin, mutta hetki ennen ammuntaa kohtaus keskeytyy, ja joku sanoo Maatenille: "Ennen kuin ammut, ota tupakka pois suustasi!"
convulsão

ihmisille äkkinäisesti tuleva sairauteen tai sairastumiseen liittyvä oire
kohtuuton raivostuminen tai muu sopimaton reaktio johonkin tilanteeseen; raivokohtaus
näytelmän, elokuvan, romaanin tai novellin osa
kohtaaminen

Ordbok