finska-portugisiska översättning av mennä

irQuem somos e para onde queremos ir. Keitä olemme ja minne haluamme mennä. Alguns de nós gostariam de ir mais longe. Jotkut meistä haluaisivat mennä pidemmälle. Todavia, não pudemos ir mais além. Emme kuitenkaan voineet mennä pitemmälle.
partirUm optimista como eu diria que a partir daqui é possível e é necessário avançar para uma situação melhor. Optimisti sanoisi, ja optimistihan minä olen, että tästä voidaan mennä ja täytyy mennä kohti parempaa. Presidente Mugabe, pelo bem do seu povo, é chegada a hora de partir. Presidentti Mugabe, kansanne tähden, Teidän on aika mennä! Penso, com efeito, que a partir deste regulamento, são possíveis verdadeiros progressos, havendo eventualmente outros que poderão chegar mais longe. Uskon todellakin, että tämän asetuksen pohjalta voidaan saavuttaa todellista edistystä, ehkä muissa asetuksissa voidaan mennä vielä pitemmälle.

passarEstas são boas notícias para os consumidores checos que tencionam passar férias no estrangeiro. Tämä on hyvä uutinen Tšekin tasavallan kuluttajille, jotka haluavat mennä lomalle. Senhor Deputado Fatuzzo, seria uma pena deixar passar a oportunidade. Jäsen Fatuzzo, olisi ollut sääli antaa tilaisuuden mennä ohi. Caros colegas, parece-me absolutamente necessário e urgente passar ao essencial. Arvoisat kollegat, minusta tuntuu välttämättömältä ja kiireiseltä mennä asian ytimeen.
suceder
tomar
Cumpre-nos tomar mais medidas nesse sentido. On syytä mennä eteenpäin tähän suuntaan. Por último, quanto à questão da migração, esta poderá tomar um rumo errado. Lopuksi totean siirtolaisuuskysymyksestä, että siinä saatettaisiin mennä väärään suuntaan. Se, por ocasião da votação das alterações, a situação ameaçar tomar esse rumo, não poderemos apoiar a resolução. Mikäli tarkistuksista äänestettäessä ei mennä tähän suuntaan, emme voi antaa tukeamme päätöslauselmalle.
transitar

liikkua muuhun paikkaan siitä missä puhuja on
abstraktimmassa merkityksessä muuttua olotilaltaan; alkaa, kuulua tai liittyä johonkin
kulua (yleensä vain kolmannessa persoonassa
edetä, toimia tulevaisuudessa tietyin edellytyksin
sopia, mahtua
päästä
joutua muuttumaan jonkinlaiseksi
johtaa (määränpäähän
funktioverbinä erinäisissä ilmauksissa, jolloin verbin yhteydessä oleva sana paikallissijassa ilmaisee siihen liittyvän yleisesti tehtävän toimen (vrt. käydä
mennyt, edellinen, viime

Mene pois!
Miten lähelle ydinonnettomuusaluetta voi mennä? (STUK
Älä mene sinne! Sinne ei saa mennä.
Naapurini ei enää ole työtön, hän meni töihin [= alkoi olla työelämässä].
Skype saattaa jälleen mennä myyntiin. (Kauppalehti.fi
Virtasten tyttö meni yliopistoon lukemaan naistutkimusta, poika meni armeijaan.
Hyllyn kokoamiseen meni tunnin verran.
Tuloni menevät suurimmaksi osaksi asumiskustannuksiin.
Aika menee joutuisaan.
Rahat menivät sen sileän tien! [= tuhlattiin, menivät hukkaan]
Bussi menee vartin yli.
Nämä ovat käytettävissä olevat resurssit ja näillä mennään.
Pyöreä palikka ei mene kolmikulmaiseen reikään.
Miten mennä nettiin mökillä? (HS.fi
Bussilinjat voivat mennä uusiksi (Kaleva
Tämän alemmaksi ei voi mennä (Talouselämä
Menin siinä touhussa aivan loppuun.
Sehän tiedetään, että huumeista elämä menee hunningolle.
Mihin tämä tie menee?
Pitikö sinun mennä ärsyttämään häntä?
Katso nyt mitä menit tekemään!
mennä marjaan = mennä metsään keräämään marjoja
mennä kahville = mennä kahvihuoneeseen, kahvioon tms. juomaan kuppi kahvia
mennä tupakalle = mennä polttamaan savuke
Mennä talvi oli aika luminen.
Mennä juhannuksena satoi aika niukasti.
Mihin me jäimmekään mennä kerralla?

Ordbok