finska-portugisiska översättning av kuulua

pertencerÉ esta a Europa a que eu quero pertencer, uma Europa que defende estes valores. Tällaiseen Eurooppaan, näitä arvoja puolustavaan Eurooppaan minä haluan kuulua. Todas as antigas repúblicas soviéticas têm o direito de decidir livremente onde querem pertencer. Kaikilla entisillä neuvostotasavaloilla on oikeus päättää vapaasti, mihin ne haluavat kuulua. A minha Europa – a Europa a que quero pertencer – é suficientemente grande para fazer ambas estas coisas. Minun Eurooppani – se Eurooppa, johon haluan kuulua – on niin suuri, että se voi toteuttaa nämä molemmat asiat.
deverO Centro deverá prestar esse serviço indispensável. Tämän tärkeän palvelun tuottamisen pitäisi kuulua keskuksen tehtäviin. A educação é e deverá permanecer uma competência dos Estados-Membros. Koulutus kuuluu ja sen tulee jatkossakin kuulua jäsenvaltioiden toimivaltaan. Na versão neerlandesa do texto, Senhor Comissário, deverá, portanto, constar também «assuntos internos». Arvoisa komission jäsen, hollanninkielisen tekstin tulee kuulua: " sisäasiat"

inerir
irEssa função deve continuar a caber aos órgãos dirigentes adequados. Kyseisen tehtävän pitäisi kuulua asiaankuuluvalle hallintoelimelle. Toda a questão girou à volta dos grupos de peritos e de quem deveriam ser estes peritos. Koko asiassa oli kyse asiantuntijaryhmistä ja siitä, keitä niihin pitäisi kuulua.

olla jkn omistuksessa
~ ''aktiivi|akt. partisiippi|part. preesens|pr. yksikkö|y. genetiivi|gen.: ilmaisee, että lauseen tekijän tekeminen on yleisessä tiedossa''
olla merkityksellistä jklle, koskea jkta
liittyä jhk, olla ominaista jllek; olla osa jtak
''yksipersoonainen'') ''~ infinitiivi|inf.'pitää, täytyä
sanotaan ihmisten voinnista, kuulumisista

Huutosi kuului tänne saakka.
Ääni kuului hädin tuskin.
Kenelle tuo kirja kuuluu?
Hän kuuluu olevan rikas.
Se ei kuulu sinulle.
Ehkä tuo kuuluu uhmaikään.
Portugali kuuluu romaanisiin kieliin.
Kuulun paikallisen vapaapalokuntaan.
Perheeseen kuuluu isä Iikka, äiti Heidi, Helmi 2 v. ja pojat Viljami ja Valtteri.
Sinun kuuluu tehdä se näin.
Tämän kuuluu olla tuolla.
Kuinka kauan kananmunia kuuluu keittää?
Mitä kuuluu? - Kiitos, minulle kuuluu hyvää.
Hänestä ei ole kuulunut mitään.

Ordbok