finska-portugisiska översättning av toimia
- funcionarUm sistema desse tipo funcionará, tem a possibilidade de funcionar, e é controlável. Tämä käytäntö tulee toimimaan, voi toimia ja on valvottavissa. O sistema não pode funcionar assim. Järjestelmä ei voi toimia näin. Dessa forma, a Comunidade não pode funcionar.Tällä tavalla yhteisö ei voi toimia.
- agirQueremos agir, e queremos agir com determinação. Me haluamme toimia - me haluamme toimia päättäväisesti. Não podemos agir com base em suposições. Emme voi toimia pelkkien oletusten varassa. Por que razão devemos agir todos juntos? Miksi meidän kaikkien pitäisi toimia yhdessä?
- alimentarÉ correcto procurar que os nossos operadores da cadeia alimentar sejam sempre formados. On oikein toimia siten, että elintarvikeketjun toimijat saavat aina koulutusta. A agricultura é extremamente importante para a segurança alimentar a nível mundial e, nessa perspectiva, há que passar à acção. Maatalous on erittäin tärkeä maailman elintarviketurvan kannalta, ja meidän on toteutettava toimia sen vuoksi. Esta crise alimentar, que penalizará sobretudo as populações mais pobres, requer a adopção de medidas imediatas. Elintarvikekriisi, josta maailman köyhin väestönosa joutuu kärsimään, edellyttää kiireellisiä toimia.
- andarNão queremos andar a reboque das instituições de Bretton Woods. Emme halua toimia Bretton Woods -toimielinten lisäkkeenä. Não quero dizer que pretendamos andar pelo mundo fora a dizer a outras nações o que devem fazer.En tarkoita, että haluamme kertoa muille valtioille, miten niiden pitää toimia.
- comportar-seTodavia, a União Europeia pode comportar-se de forma diferente; pode comportar-se correctamente. Euroopan unioni voi kuitenkin toimia eri lailla: se voi toimia oikein. Creio que assim os utentes podem de facto compreender os custos e, consequentemente, comportar-se com maior flexibilidade. Uskon, että liikenteeseen osallistujat pystyvät siten kartoittamaan todelliset kustannukset ja että he siten voivat toimia joustavammin. Esta Instituição devia dar o exemplo e comportar-se com extrema cautela na condução dos seus assuntos internos. Tuomioistuimen pitäisi toimia esimerkkinä ja olla erityisen tunnollinen hoitaessaan sisäisiä asioitaan.
- irQueremos agir, e queremos agir com determinação. Me haluamme toimia - me haluamme toimia päättäväisesti. Por conseguinte, é preciso agir com urgência: Siksi tarvitaan pikaisia toimia. É preciso agir com determinação, e com urgência. Tarvitaan päättäväisiä toimia ja pian.
- obrar
- ocuparContinuaremos a ocuparnos disso. Aiomme toimia sen parissa vastedeskin. Temos de facto aqui uma área da qual a União se deverá, em larga medida, ocupar. Nyt keskustelemme asiasta, jossa unionin täytyy toimia. A UE declarou que irá escrutinar cuidadosamente o comportamento da Rússia enquanto ocupar a Presidência do G8. EU on ilmoittanut seuraavansa tiivisti Venäjän toimia sen G8-ryhmän puheenjohtajuuskaudella.
- operarO percurso é igualmente exigente no que toca à nossa capacidade de operar no contexto internacional. Vaatimuksia kohdistuu myös valmiuksiimme toimia kansainvälisissä yhteyksissä. Temos de ter por objectivo permitir às nossas tropas operar em conjunto. Meidän on pyrittävä siihen, että joukkomme voisivat toimia yhdessä. O Líbano é um ponto focal a partir do qual, e por meio do qual, podemos operar. Libanon on keskeinen piste, josta käsin voimme toimia ja jonka kautta voimme toimia.
- rodar
- trabalharO Provedor de Justiça não pode trabalhar sozinho. Oikeusasiamies ei voi toimia yksin. Isto não é maneira de trabalhar. Tämä ei ole oikea tapa toimia. Mas um parlamento não pode trabalhar na obscuridade. Mutta mikään parlamentti ei voi toimia pimeässä.
Exempel
- Hän toimi nopeasti.
- Tehdas toimii taas seisokin jälkeen
- Vanha televisio ei toimi.
- Toimin puutavara-alalla.
- Herätyksen saatuaan hän toimi saarnamiehenä.
- Valo toimii katalyyttina ja aiheuttaa reaktion kiihtymisen.
- Aitat ovat toimineet varastoina ja asuintiloina.
- Monet laitteet toimivat sähköllä.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se