tyska-portugisiska översättning av umgehen

contornarLutaremos contra qualquer tentativa de contornar a lei.Wir werden gegen jeden Versuch, das Gesetz zu umgehen, kämpfen. Ainda assim, as empresas de impressoras encontraram uma maneira de contornar isso. Aber die Drucker-Unternehmen fanden einen Weg, diese Vorschrift zu umgehen. Foram encontradas diversas vias parar contornar esse princípio. Auf vielerlei Art und Weise hat man es vermocht, gleiche Entlohnung zu umgehen.
lidarComo devemos lidar com esses líderes? Wie sollten wir mit solchen politischen Führern umgehen? Como devemos lidar com esta situação? Wie sollen wir mit dieser Situation umgehen? A Europa tem de decidir como irá lidar com este movimento. Die EU muss sich entscheiden, wie sie mit dieser Situation umgehen will.

beirar
escaparInclusive na Europa, há países em que é possível escapar às medidas de segurança nos voos para a UE. Auch in Europa gibt es Länder, in denen man bei Flügen in die EU die Sicherheitsmaßnahmen umgehen kann. Por outras palavras, os operadores deixarão de poder escapar às normas internacionais de segurança optando por uma bandeira de conveniência. Mit anderen Worten, Betreiber werden internationale Sicherheitsvorschriften nicht länger durch Ausweichen auf eine Billigflagge umgehen können.
esquivarOs armadores tentariam igualmente esquivar-se às regras relativas ao IVA e a outras regras fiscais que financiam a sociedade do bem-estar. Die Reeder würden außerdem die Umsatzsteuer und die Steuervorschriften umgehen, durch die der Wohlfahrtsstaat finanziert wird. A União Europeia não pode, em circunstância alguma, esquivar-se aos compromissos que assumiu em matéria de promoção de um desenvolvimento sustentável. Die Europäische Union kann ihr Engagement für eine nachhaltige Entwicklung unter keinen Umständen umgehen.
rodearSempre houve companhias privadas que tentaram rodear a questão. Es hat schon immer Privatunternehmen gegeben, die versucht haben, diese Bestimmung zu umgehen.

Ordbok