tyska-portugisiska översättning av vereinigen

unirÉ precisamente isso que devemos fazer: unir as pessoas.Genau das sollten wir tun: Menschen vereinigen. A verdade é que na União Europeia não queremos unir Estados mas sim povos. Denn es stimmt: In der Europäischen Union vereinigen wir nicht Staaten, sondern wir wollen Menschen vereinen. A história deve unir-nos, não separar-nos. Die Geschichte muss uns vereinigen und nicht trennen.
aglutinar

coalescer
juntarAlguns membros deste Parlamento pretendem, a prazo, juntar estas duas estratégias. Einige Abgeordnete dieses Parlaments wollen diese beiden Strategien auf lange Sicht vereinigen. Temos de juntar os dois processos e assegurar que o alargamento se dê, bem como as necessárias modificações institucionais. Wir müssen die beiden Prozesse miteinander vereinigen und sicherstellen, daß die Erweiterung mit den notwenigen institutionellen Veränderungen zusammenfällt.
amalgamar
consolidarEste acto legislativo é mais uma peça no puzzle que permitirá tornar os transportes tão inclusivos quanto possível ou, como o nosso colega Albertini referiu, consolidar os direitos dos passageiros. Diese Gesetzgebung ist ein weiterer Teil des Puzzles, um die Beförderung so umfassend wie möglich zu gestalten oder, wie unser Kollege Herr Albertini es ausdrückte, die Fahrgastrechte zu vereinigen.
fundir
unificarEstrasburgo e a região em que nos encontramos foram testemunhas das várias formas que revestiram as tentativas para unificar a Europa no passado.Straßburg und die Region, in der wir uns gerade befinden, legen Zeugnis davon ab, wie man in früheren Zeiten versucht hat, Europa zu vereinigen.

Ordbok