tyska-portugisiska översättning av vermitteln

comunicarNós não conseguimos, a meu ver, comunicar a Europa. In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln. Não conseguimos comunicar a Europa, como vamos comunicar alterações a uma Europa que ninguém entende? Es ist uns nicht gelungen, Europa zu vermitteln - wie sollen wir also Änderungen in Bezug auf ein Europa vermitteln, das niemand versteht? Se não se estabelecer um diálogo, é ainda mais difícil, se não mesmo impossível, comunicar o nosso ponto de vista. Ohne einen Dialog ist es schwerer, wenn nicht gar unmöglich, die eigenen Ansichten zu vermitteln.
mediarA UE saúda os esforços da região para mediar a crise zimbabueana. Die EU begrüßt die Anstrengungen der Region, in der Simbabwe-Krise zu vermitteln. Creio que será necessário mediar e trabalhar como nunca para abrir esta perspectiva de paz. Ich glaube, wir müssen vermitteln und arbeiten wie nie zuvor, um diese Aussicht auf Frieden zu eröffnen. Exemplo disso é a Lei sobre a língua eslovaca, que o Alto-Comissário para as Minorias Nacionais procurou mediar entre as partes. Ein Beispiel dafür ist das slowakische Sprachengesetz, bei dem der Hohe Kommissar für nationale Minderheiten versucht hat, zwischen den Parteien zu vermitteln.

passarEspero que seja esta a mensagem que vai passar aqui esta noite. Ich hoffe, dass wir diese Botschaft heute Abend vermitteln können. Temos de fazer passar esta mensagem.: a União Europeia está pronta para negociar. Wir müssen die Botschaft vermitteln, dass die Europäische Union an Verhandlungen interessiert ist. Tento passar exactamente a mesma mensagem ao Conselho e ao Parlamento. Ich versuche, sowohl dem Rat als auch dem Parlament die gleiche Botschaft zu vermitteln.

Ordbok