tyska-portugisiska översättning av verzögerung

latência
atrasoPor conseguinte, não há razões para atrasos. Es gibt also keinen Grund für eine Verzögerung. No que respeita ao atraso, a senhora tem razão: há alguma demora. Im Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung. Este foi o motivo do atraso registado. Deshalb ist es zu der beträchtlichen Verzögerung gekommen.

demoraÉ indispensável adoptar sem demora um compromisso firme. Dazu bedarf es ohne weitere Verzögerung einer festen Zusage. A Comissão deve abordar este problema sem demora. Die Kommission muss sich ohne Verzögerung damit befassen. No que respeita ao atraso, a senhora tem razão: há alguma demora. Im Hinblick auf die Verzögerung haben Sie recht: Es gibt eine gewisse Verzögerung.
esperaO novo sistema está programado para entrar em vigor em 2002, mas espera-se algum atraso. Ursprünglich sollte das neue System im Jahre 2002 in Kraft treten, es ist aber mit einer Verzögerung zu rechnen. De acordo com minha leitura dos Tratados, este compasso de espera não tem justificação real ou fundamento aparente. Nach meinem Verständnis der Verträge gibt es für diese Verzögerung keine wirkliche Rechtfertigung oder Grundlage.
moraA Comissão deve abordar este problema sem demora. Die Kommission muss sich ohne Verzögerung damit befassen. A Comissão tem de concluir essa tarefa sem demora. Die Kommission muss diese Aufgabe ohne Verzögerung erfüllen. O Conselho deve aprovar a directiva proposta com urgência, para que a Comissão possa garantir a sua aplicação eficaz sem demora. Der Rat muss die vorgeschlagene Richtlinie dringend annehmen, damit die Kommission sicherstellen kann, dass sie wirksam und ohne Verzögerung umgesetzt wird.

Ordbok