tyska-portugisiska översättning av weiterhin

além dissoAlém disso, contribuem para manter as mulheres em papéis subalternos. Diese Diskrepanz hat auch zur Folge, daß Frauen weiterhin eine untergeordnete Rolle spielen. Além disso, os centros SOLVIT necessitam de recursos adicionais. Weiterhin benötigen die SOLVIT-Zentren zusätzliche Mittel. Além disso, gostaria de introduzir um pequeno aditamento ao presente relatório. Weiterhin möchte ich doch eine Ergänzung zu dem vorliegenden Bericht machen.
ademaisAdemais, o documento continua a sustentar o actual modelo de distribuição das ajudas. Der Bericht unterstützt darüber hinaus weiterhin das gegenwärtige Modell für die Aufteilung von Fördermitteln.

continuarSerá que podemos continuar a tolerar tal situação? Können wir das weiterhin hinnehmen? A UE tem de continuar a assumir a liderança.Die EU muss auch weiterhin mit gutem Beispiel vorangehen. Não podemos continuar a exportar os nossos problemas. Wir können unsere Probleme nicht weiterhin exportieren.
fora isso
manter-seO Conselho deve manter-se como responsável supremo. Der Rat muß weiterhin der "Baumeister" bleiben. A nossa voz e os nossos actos devem manter-se unidos. Unsere Stimme und unsere Aktionen müssen weiterhin aufeinander abgestimmt bleiben. Vai decerto manter-se no primeiro lugar da nossa agenda de trabalho. Zweifelsohne wird das Thema auch weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
seguirÉ esta a orientação que o Conselho continuará a seguir. Diese Linie werden wir auch weiterhin verfolgen. Por conseguinte, continuaremos a seguir atentamente este caso. Wir werden daher diesen Fall auch weiterhin intensiv verfolgen.

Ordbok