tyska-spanska översättning av abtretung

cesiónEsa cesión de competencias varía de un Estado a otro y, además, en muchos países son totalmente diferentes. Diese Abtretung von Zuständigkeiten variiert von einem Staat zum anderen, und zudem sind viele Länder völlig anders strukturiert. A nadie le preocupa la nueva cesión de soberanía nacional, sino la forma exacta de redistribuir el poder. Niemand ist beunruhigt über die weitere Abtretung nationaler Souveränität, doch man ist besorgt darüber, wie die Macht konkret neu aufgeteilt wird. Señorías, señor Presidente, ninguna de las propuestas anunciadas supone reformas institucionales, ni menos aún cesión de soberanía de los Estados miembros. Meine Damen und Herren, Herr Präsident! Keiner der genannten Vorschläge setzt institutionelle Reformen und schon gar keine Abtretung von Souveränität seitens der Mitgliedstaaten voraus.

Ordbok