tyska-spanska översättning av ausgeklügelt

complejo
complicadoDebemos pedirle a la gente que decida, con un "sí" o con un "no", sobre principios y fundamentos, no sobre aspectos técnicos sofisticados y complicados compromisos. Wir müssen die Bürger bitten, mit "Ja" oder "Nein" über Prinzipien und grundsätzliche Fragen zu entscheiden, nicht aber über ausgeklügelte technische Einzelheiten und komplizierte Kompromisse.

elaboradoSabemos que la fabricación de ropa y calzado deportivos se organiza a través de un sistema internacional elaborado de subcontratistas. Wir wissen, dass die Produktion von Sportbekleidung und Sportschuhen durch ein ausgeklügeltes internationales System von Zulieferern erfolgt.
intrincado
sofisticadoEn cambio, las amenazas son nuevas y los instrumentos que utilizan los terroristas son nuevos y más sofisticados. Was hingegen neu ist, ist die Art der Bedrohung, und die Werkzeuge, derer sich die Terroristen bedienen, sind ebenfalls neu und ausgeklügelt. Se trata esencialmente de un sofisticado disfraz democrático y todos formamos parte de una comedia. Das hier ist doch im Grunde genommen ein ausgeklügeltes, demokratisches Feigenblatt, und wir alle sind Teil eines Schauspiels. Enron, Parmalat y otros escándalos nos recuerdan que los productos sofisticados encubren a veces delitos económicos muy sofisticados. Enron, Parmelat und andere Skandale erinnern uns daran, dass durch ausgeklügelte Finanzprodukte mitunter höchst raffinierte Wirtschaftsdelikte gedeckt werden.

Ordbok