tyska-spanska översättning av datenbank

base de datosEntretanto, esta base de datos se ha borrado. Diese Datenbank ist mittlerweile gelöscht. ¿Apoyará la UE la creación de una base de datos adecuada? Wird die EU die Einrichtung einer geeigneten Datenbank unterstützen? Debemos tener indicadores comunes y una base de datos común. Wir müssen gemeinsame Indikatoren und eine gemeinsame Datenbank haben.
banco de datosAdemás, es preciso hacer un banco de datos. Darüber hinaus ist die Einrichtung einer Datenbank notwendig. La Comisión debe comprometerse para que se cree, efectivamente, ese banco de datos europeo. Die Kommission muß sich dafür einsetzen, daß diese europäische Datenbank auch tatsächlich eingerichtet wird. También se trata de ofrecer un acceso fácil y rápido a los bancos de datos de la Unión Europea en el área de la investigación, como, por ejemplo, el banco de datos CORDIS. Es geht auch um einen einfachen und schnellen Zugang zu den Datenbanken der Europäischen Union im Forschungsbereich, wie z.B. die Datenbank CORDIS.

Ordbok