tyska-spanska översättning av ernähren

alimentarNadie puede alimentar una familia con un "empleo basura". Von einem Mac-Job lässt sich keine Familie ernähren! ¿Cómo vamos a alimentar entonces a la población de Europa? Wie werden wir denn dann die Menschen in Europa ernähren? Hoy no puede ni siquiera alimentar a su propia población. Heute ist es nicht einmal mehr in der Lage, sein eigenes Volk zu ernähren.
dar de comerPero no se puede dar de comer a una familia con un trabajo basura. Mit einem McJob kann man aber keine Familie ernähren. ¿Cómo conseguirá dar de comer a todos sus familiares el inmigrado que tiene esta renta tan baja? Wie soll der Einwanderer, der über ein so niedriges Einkommen verfügt, all seine Familienangehörigen ernähren? ¡Qué derroche y qué hipocresía insistir hasta la saciedad sobre los derechos de la mujer en África, cuando miles de Jennies ni siquiera pueden dar de comer adecuadamente a sus hijos! Was für eine Verschwendung und was für eine Heuchelei, sich über Frauenrechte in Afrika aufzuregen, wenn tausende Frauen wie Jenny nicht einmal ihre Kinder ordentlich ernähren können.

mantenerEstas personas quieren garantías de que podrán continuar con sus actividades pesqueras, proporcionar alimentos a la población de Europa y mantener comunidades costeras rurales sólidas. Diese Menschen wollen sicherstellen, dass sie auch weiterhin in ihrer Rolle als Fischer die Völker Europas ernähren und starke, ländliche Küstengemeinden aufrechterhalten können.
nutrirEs preciso que la Unión Europea deje sus peces a los pescadores locales para nutrir a las poblaciones locales, en lugar de destruir sistemáticamente los fondos marinos con su pesca intensiva. Die Europäische Union muß den Fischern vor Ort ihren Fisch lassen, damit sie ihr Volk ernähren können, anstatt mit ihrer Überfischung systematisch den Meeresgrund zu zerstören.
sustentar

Ordbok